cartas y mas

Espero que el tiempo sea tan abominable que el Rey no irá a la caza tanto y se cansan y para que la reina no se jugará cada noche hasta bien entrada la madrugada. Es malo para su salud y belleza, muy malo, y te separa del Rey, que va a la cama temprano, y muy malo aquí para allá el presente y el futuro. Usted no está haciendo su deber, que es adaptarte a tu marido. Si es demasiado bueno, eso no es excusa para ti y sólo te hace más mal, y tiemblo por su futuro.

-María Teresa a María Antonieta, 05 de diciembre 1777

Documento firmado por el francés Marie Antonieta en Versalles en 1783. Se inicia con una solicitud de pago por el alojamiento de oficiales.La segunda parte del documento es de nota porque lo ordena el pago a "nuestro ordinaire sastre." Este fue un momento importante en la historia del prestigio de la reina, ya que sus gastos extravagantes en su vestuario creado un gran escándalo en Francia. Sus gastos en vestidos, muchos por el famoso diseñador de Rose Bertin, la llevó a ser villified por las clases más bajas de toda Francia.

Traducción sigue:

Para Ordanaire '' el sastre. Pagar el '6 'meses de 1783 200 (libras).

Tesorería General de 'Nuestra' House, Maison , han financiado 'Mare' Madame Marie Antoin Francoie Randøy de la Tunn. "Nos quieren para ti Madame que parte del dinero se" asignadas "y para el estado de" reconocer "el Billeting y Alimentación para varios de nuestros funcionarios durante el presente año. Usted paga en efectivo a Sir Gaspard Stein, nuestro ordinaire adaptar la cantidad de 200 libras que ya había asignado para su compensación de este presente año. Llevar a su atención a la presente nota con la factura de la dicha suma de 200 libras será pasado al ex-cuentas por mi querido amigo bueno la gente de las cuentas del rey, nuestro señorío muy honrado y esposo.

París, que mendigan sin embargo mi sier suyos a hacer sin dificultad.

Versalles de 1783

Firmado por María Antonieta.

Detalle de la cuenta de la muerte de María Teresa, por su hija, María Ana de Austria.

La noche del 29 fue horrible. Su Majestad había ataques de falta de aire durante el cual más de una vez estuvo a punto de morir. Cuando volvió a sus sentidos, nos pareció que estaba lista para dormir, ya que quería evitar que se duerme, se le aconsejó no luchar, pero ella nos dijo: '¿Por qué quieres que me duerma cuando en cualquier momento en que se podría llamar antes de mi juez? Tengo miedo de dormir, no quieren ser tomados por sorpresa. Quiero ver venir la muerte.

Josepha delicadeza limpió los dedos en un paño de lino, manchándolo carmesí. A diferencia de mí, o Charlotte, nunca Josepha ensuciado sus vestidos rayados o sus zapatillas. Su cabello rubio ceniza ligera en polvo nunca se deshizo de su peinado. Nunca escarbó en la tierra para enterrar a una mariposa o enredado con un salpicado de barro pug-dog. La tensión en sus puntadas de bordado siempre estaba perfectamente uniforme.

Convertirse en Marie Antoinette - Julieta Gris

Me invade esta noticia inquietante, y no puedo dejar de llorar mientras escribo a usted. Mi hermano, mi amigo, solo se dejan a mí en un país que es y será siempre querido para mí! Tenga cuidado, cuidar de usted mismo, se lo debemos a todo el mundo. Todo lo que queda es que yo recomiendo a mis hermanas para usted. Han perdido más que yo, sino que serán inconsolable! ¡Adiós! Ya no puedo ver lo que estoy escribiendo. Recuerde que somos sus amigos, sus aliados, me encanta.

-María Antonieta a su hermano Joseph II, 10 de diciembre de 1780, después de enterarse de la muerte de su madre María Teresa.

María Teresa de Austria murió el 29 de noviembre de 1780. En su última carta a su hija, Marie Antoinette, fechado el día después de su 25 cumpleaños, María Teresa escribió: "Ayer me pasé más tiempo en Francia que en Alemania, Austria, y me acordé de todos los tiempos felices en el pasado, que se habría llegado . "

"¿Recuerdas cuando te Monsieur Lassone examinado ... y te dije Papa Roi que me amabas? ¿De verdad eso? "

Mi marido llegó a ser tan silencioso que podía oír el latido rápido del corazón, ya que presionan entre sí. Por último, me contestó, casi con incredulidad: "¿Lo dudas" Yo no sabía qué decir - porque en verdad mi respuesta habría sido, tal vez."Te amo sinceramente, Antoinette. Y, "añadió, casi tocando la cara:" Yo te respeto aún más. "Me acarició la mejilla con tanta ternura que casi me bañó la mano de lágrimas.

Convertirse en Marie Antoinette - Julieta Gris